1
00:00:08,040 --> 00:00:09,626
Me gustaría que le echaras un vistazo a esta arma.

2
00:00:10,698 --> 00:00:12,951
Fue hecho en
mano a mis especificaciones

3
00:00:13,387 --> 00:00:14,905
el equilibrio es excelente

4
00:00:15,121 --> 00:00:17,245
el gatillo responde a uno
presión de sólo una onza

5
00:00:18,557 --> 00:00:19,293
tengo...

6
00:00:19,764 --> 00:00:21,585
...bastante familiarizado con la cosa

7
00:00:21,631 --> 00:00:23,267
¿Quizás podríamos hablar de ello?

8
00:00:23,277 --> 00:00:25,205
Rara vez lo saco a menos que
que no tiene intención de usarlo

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,579
¿Listo para una demostración?

10
00:00:31,372 --> 00:00:32,454
detener el programa

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,708
Había todo lo que necesitaba
¿Lo prometí, señor?

12
00:00:40,893 --> 00:00:41,840
Es incluso mejor...

13
00:00:43,044 --> 00:00:45,923
nunca he visto un programa
holográfico tan detallado

14
00:00:45,924 --> 00:00:47,859
Juro que casi puedo oírlo
el olor a aceite para armas.

15
00:00:47,992 --> 00:00:50,739
Sí. Bueno, todavía está en la fase experimental.
pero una vez que solucionemos los errores...

16
00:00:52,372 --> 00:00:54,149
Puente hacia el Capitán Kirk...

17
00:00:54,300 --> 00:00:55,095
Kirk aquí

18
00:00:55,128 --> 00:00:58,515
Llegamos a la primera de las estaciones.
eso se desconectó, capitán

19
00:00:58,616 --> 00:00:59,522
vendré enseguida

20
00:01:00,570 --> 00:01:01,421
Bueno...

21
00:01:01,462 --> 00:01:02,517
Se acabó el tiempo de recreación...

22
00:01:02,573 --> 00:01:03,451
volvamos al trabajo.

23
00:01:14,487 --> 00:01:15,541
Informe, Spock.

24
00:01:16,735 --> 00:01:18,742
El comunicado de prensa de
La flota es correcta.

25
00:01:18,743 --> 00:01:21,648
Los 3 paneles de este sistema.
estan completamente descargados

26
00:01:21,949 --> 00:01:23,403
¿Tienes alguna idea de qué lo causó?

27
00:01:23,404 --> 00:01:25,867
Sí. Los klingon probablemente tengan
Robó las pilas de combustible de nuevo.

28
00:01:25,980 --> 00:01:28,526
No hay evidencia que respalde
Esta teoría, Sr. Scott.

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,916
Esto se debe a que no es una teoría.

30
00:01:30,146 --> 00:01:31,562
fue una broma

31
00:01:33,244 --> 00:01:35,463
Las centrales eléctricas fueron
poner en este sistema...

32
00:01:35,464 --> 00:01:38,600
... con el fin de proporcionar energía
y combustible para los barcos de la Flota

33
00:01:39,063 --> 00:01:40,968
¿Y qué podría causar una
¿Fallo de esa escalera?

34
00:01:41,511 --> 00:01:42,307
no lo sabría

35
00:01:42,520 --> 00:01:43,896
Si hubiera sido un robo...

36
00:01:44,096 --> 00:01:46,799
...hubiera sido mucho mejor
robar las estaciones ellos mismos...

37
00:01:46,800 --> 00:01:48,817
...en lugar de decantarlos uno a uno

38
00:01:48,968 --> 00:01:49,994
Capitán...

39
00:01:49,995 --> 00:01:52,302
Estoy registrando a un menor
potencia del motor.

40
00:01:55,094 --> 00:01:55,890
¿Scotty?

41
00:01:56,121 --> 00:01:56,952
Controlar.

42
00:01:57,962 --> 00:01:58,689
si señor

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,294
Ligero, pero notable.

44
00:02:00,327 --> 00:02:01,479
¿Algún peligro?

45
00:02:01,480 --> 00:02:03,030
Todavía no, señor. Pero no me gusta.

46
00:02:03,042 --> 00:02:04,441
Aún no puedo decirte las causas.

47
00:02:05,598 --> 00:02:07,008
Bueno...

48
00:02:07,309 --> 00:02:08,184
Spock.

49
00:02:09,164 --> 00:02:10,516
Escanea la estación...

50
00:02:11,181 --> 00:02:12,821
... para cualquier pista a
la pérdida de poder.

51
00:02:12,931 --> 00:02:13,731
Capitán...

52
00:02:13,754 --> 00:02:17,106
Estoy leyendo algo 320.000
kilómetros a estribor.

53
00:02:17,935 --> 00:02:18,952
Ponlo en la pantalla.

54
00:02:23,674 --> 00:02:24,898
¿Qué diablos...?

55
00:02:28,559 --> 00:02:29,368
¿Spock?

56
00:02:29,620 --> 00:02:30,418
no lo sé

57
00:02:30,736 --> 00:02:33,127
Sulu, da la vuelta
Scotty, levanta tus escudos

58
00:02:33,128 --> 00:02:35,745
Los escudos no responden. el
La pérdida de energía ha empeorado

59
00:02:36,522 --> 00:02:39,319
La fuente de la fuga es
la anomalía frente a nosotros.

60
00:02:40,025 --> 00:02:41,444
¿Podemos hacer algo al respecto?

61
00:02:41,555 --> 00:02:42,317
no lo sé

62
00:02:43,063 --> 00:02:46,329
Los sistemas del barco, incluido el sistema.
de soporte vital, al 54 por ciento

63
00:02:47,706 --> 00:02:49,671
¿Qué es? ¿Un coche?
¿Un organismo?

64
00:02:49,810 --> 00:02:50,655
no lo sé

65
00:02:50,688 --> 00:02:53,222
Esta incógnita es muy mala
Sr. Spock. Necesito respuestas.

66
00:02:53,390 --> 00:02:54,404
Alerta roja.

67
00:02:54,494 --> 00:02:57,112
Sulu, pon un poco
distancia entre nosotros... 
un paso atrás...

68
00:02:58,060 --> 00:02:59,567
Los motores no responden, capitán.

69
00:02:59,682 --> 00:03:00,468
Parecen...

70
00:03:00,484 --> 00:03:02,195
motores warp ed 
impulso están desconectados

71
00:03:02,240 --> 00:03:03,267
Uhura, ¿algo?

72
00:03:03,376 --> 00:03:04,200
Nada, señor.

73
00:03:04,290 --> 00:03:06,566
Probé mensajes de amigos en
¡Todas las frecuencias conocidas!

74
00:03:06,582 --> 00:03:09,342
La potencia del barco está ahora al 29 por ciento.
¡cien! ¡Y se está desvaneciendo rápidamente!

75
00:03:09,343 --> 00:03:10,437
No sin luchar.

76
00:03:11,025 --> 00:03:11,714
Faseres listos...

77
00:03:11,731 --> 00:03:13,245
No tenemos suficiente poder
Para fásers, señor.

78
00:03:13,246 --> 00:03:15,384
Tuve que desviar toda la energía disponible al soporte vital.

79
00:03:15,385 --> 00:03:16,418
Torpedos de fotones entonces

80
00:03:16,419 --> 00:03:19,046
Sí... podríamos ser capaces de sacar
un disparo, pero no puedes decir si...

81
00:03:19,047 --> 00:03:21,194
Colocas un torpedo de fotones.
en ello. en el centro

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,389
Torpedo posicionado

83
00:03:22,819 --> 00:03:23,552
¡Fuego!

84
00:03:26,005 --> 00:03:27,462
20 segundos para impactar.

85
00:03:27,650 --> 00:03:29,224
Niveles de potencia al 14 por ciento.

86
00:03:29,271 --> 00:03:32,907
Capitán, estoy detectando dos formas de vida.
en el centro de la anomalía.

87
00:03:33,092 --> 00:03:33,957
¿Formas de vida?

88
00:03:34,227 --> 00:03:34,862
Jim...

89
00:03:34,880 --> 00:03:36,793
Las lecturas son muy débiles pero precisas.

90
00:03:36,840 --> 00:03:38,105
Jim no lo sabemos
nada sobre ellos

91
00:03:38,112 --> 00:03:39,126
Puede que lo necesiten
de nuestra ayuda

92
00:03:39,134 --> 00:03:40,014
Scotty. Transportarlos hacia arriba

93
00:03:40,015 --> 00:03:42,245
¡No, señor! los niveles de
¡El poder está al 9 por ciento!

94
00:03:42,246 --> 00:03:43,311
Impacto en 5 segundos.

95
00:03:43,760 --> 00:03:44,196
Jim!

96
00:03:44,199 --> 00:03:45,172
¡No tenemos más poder!

97
00:03:45,189 --> 00:03:45,758
Él no sabe si...

98
00:03:45,761 --> 00:03:46,703
¡Impacto!

99
00:03:55,314 --> 00:03:56,245
Relación.

100
00:03:56,396 --> 00:03:57,660
Niveles de potencia al 12 por ciento.

101
00:03:58,417 --> 00:03:59,284
19 por ciento...

102
00:03:59,522 --> 00:04:00,638
En constante aumento

103
00:04:00,924 --> 00:04:03,364
Todos los puentes en informe,
Nadie herido..

104
00:04:03,666 --> 00:04:06,664
Nuestro torpedo se desprendió
pequeños pedazos de la anomalía

105
00:04:06,698 --> 00:04:10,511
la mayoría todavía están intactas,
pero ya no es una amenaza vital.

106
00:04:13,067 --> 00:04:15,414
No detecto ninguna forma de vida.

107
00:04:21,091 --> 00:04:22,649
Cancelar la alerta roja.

108
00:04:25,494 --> 00:04:27,278
Lo siento, Huesos...

109
00:04:27,900 --> 00:04:29,126
pero no pudimos ayudarlos

110
00:04:29,127 --> 00:04:30,108
Lo sé, Jim.

111
00:04:30,109 --> 00:04:33,346
Es difícil aceptar la pérdida de una vida,
Incluso si es para salvar a los nuestros

112
00:04:33,617 --> 00:04:34,589
24 por ciento

113
00:04:34,907 --> 00:04:35,813
31 por ciento

114
00:04:36,175 --> 00:04:37,026
Aumenta aún más

115
00:04:37,090 --> 00:04:40,076
Capitán, estoy detectando una acumulación de energía...

116
00:04:43,162 --> 00:04:45,548
...centrado dentro de la Empresa.

117
00:04:47,159 --> 00:04:48,852
¿Puedes identificar dónde está exactamente?

118
00:04:49,470 --> 00:04:50,599
en el puente

119
00:05:22,049 --> 00:05:23,094
Espacio...

120
00:05:23,345 --> 00:05:24,954
La última frontera.

121
00:05:33,483 --> 00:05:36,637
Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise.

122
00:05:37,433 --> 00:05:38,829
Su misión continúa...

123
00:05:39,260 --> 00:05:41,656
Para explorar nuevos mundos extraños...

124
00:05:42,427 --> 00:05:45,617
Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.

125
00:05:46,243 --> 00:05:49,212
ir con valentia
donde ningún hombre ha llegado antes.

126
00:06:20,991 --> 00:06:26,116
Peregrino de la eternidad

127
00:06:28,210 --> 00:06:31,076
Bitácora del capitán, fecha estelar 6147.3.

128
00:06:31,386 --> 00:06:34,021
Han pasado casi dos años desde
el extraterrestre llamado Apolo...

129
00:06:34,022 --> 00:06:37,099
...desde la historia antigua de la Tierra ha
intentó esclavizarnos en Pollux 4

130
00:06:37,537 --> 00:06:40,842
Ahora, un Apolo mucho más viejo es
reapareció. Sólo que esta vez...

131
00:06:41,049 --> 00:06:42,706
...a bordo del Enterprise.

132
00:06:43,184 --> 00:06:45,580
Seguridad en el puente.
dos de ustedes aquí

133
00:06:46,399 --> 00:06:47,381
¿Apolo?

134
00:06:54,663 --> 00:06:57,125
Mil años...

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,098
en un día...

136
00:06:59,752 --> 00:07:01,851
si querida

137
00:07:01,875 --> 00:07:04,330
Seguimos gracias a ti

138
00:07:04,896 --> 00:07:06,884
Tu continúas...

139
00:07:07,494 --> 00:07:09,255
Estoy feliz...

140
00:07:09,762 --> 00:07:12,697
que la ultima imagen que
mis ojos ven...

141
00:07:13,245 --> 00:07:15,096
...y el de tu cara.

142
00:07:15,274 --> 00:07:16,562
No...

143
00:07:17,099 --> 00:07:19,131
fuimos salvos juntos

144
00:07:20,388 --> 00:07:22,240
no puedes irte

145
00:07:22,383 --> 00:07:23,963
lo prohíbo

146
00:07:36,716 --> 00:07:38,185
Viva de nuevo...

147
00:07:38,857 --> 00:07:40,664
... para nosotros.

148
00:07:49,377 --> 00:07:50,596
Dormir...

149
00:07:50,935 --> 00:07:52,764
Vivo para tus ojos.

150
00:07:54,029 --> 00:07:55,767
Paz en tu alma

151
00:07:56,435 --> 00:07:58,558
Me gustaría dormir en paz...

152
00:07:59,069 --> 00:08:01,259
... tan dulce descansar

153
00:08:03,244 --> 00:08:04,847
viaja feliz...

154
00:08:05,793 --> 00:08:07,442
... amada Atenea.

155
00:08:17,639 --> 00:08:18,994
¿A dónde fue ella?

156
00:08:25,047 --> 00:08:26,669
no lo sé

157
00:08:29,125 --> 00:08:31,488
sin fin

158
00:08:38,946 --> 00:08:41,734
No sé que puedo hacer por él...
pero llevémoslo a la enfermería.

159
00:08:41,853 --> 00:08:44,044
¿Hidalgo? en realidad no querrá traerlo a...

160
00:09:14,421 --> 00:09:17,444
El poder se ha estabilizado, señor.
Los escudos están aumentando, pero...

161
00:09:17,533 --> 00:09:18,295
¿Pero...?

162
00:09:18,361 --> 00:09:20,669
Bueno, afuera hay pedazos de
algo, señor

163
00:09:20,670 --> 00:09:22,011
colgando del casco del barco

164
00:09:22,077 --> 00:09:25,059
Capitán, si esos escombros se atascaron
 los colectores de admision...

165
00:09:25,227 --> 00:09:27,998
Los sellé, pero hemos estado atrapados desde entonces.
cuando no nos liberamos de esos escombros

166
00:09:28,269 --> 00:09:31,813
Las lecturas indican que el material
se vuelve inofensivo una vez endurecido

167
00:09:31,814 --> 00:09:35,055
Sin embargo, existe una sustancia desconocida.
corrosivo en su núcleo

168
00:09:35,360 --> 00:09:36,916
Lo suficientemente corrosivo como para pasar
a través del casco?

169
00:09:36,917 --> 00:09:38,185
Es posible...

170
00:09:39,190 --> 00:09:40,518
¿Sugerencias, señores?

171
00:09:40,531 --> 00:09:41,776
¿Qué tipo de situación...?

172
00:09:42,635 --> 00:09:44,891
Podemos salir al casco.
con un fáser en la mano

173
00:09:45,339 --> 00:09:47,396
y eliminar el material sobrante
desde fuera del barco

174
00:09:47,490 --> 00:09:49,496
Interesante estrategia, Sr. Sulu.

175
00:09:49,562 --> 00:09:51,914
Ajustar los fáseres a la posición correcta
frecuencia de resonancia...

176
00:09:51,915 --> 00:09:55,310
... deberíamos poder raspar
el casco fácilmente sin dañarlo.

177
00:09:55,511 --> 00:09:57,183
Si señor, como papel de lija.

178
00:09:57,222 --> 00:09:59,553
Pero es un trabajo de precisión. no
podemos permitirnos cualquier obstáculo

179
00:09:59,680 --> 00:10:01,177
creo que chekov
podría manejarlo

180
00:10:02,232 --> 00:10:04,880
Bueno, señor Sulu? listo para
¿un pequeño paseo afuera?

181
00:10:04,921 --> 00:10:05,645
Absolutamente

182
00:10:05,708 --> 00:10:06,352
Muy bueno...

183
00:10:06,544 --> 00:10:09,345
Tú y Simone abandonaréis la sección.
ingeniería estructural para hacerlo

184
00:10:09,384 --> 00:10:12,189
El Sr. Scott supervisará
signos vitales desde aquí.

185
00:10:15,627 --> 00:10:17,433
¿Qué estás mirando?...

186
00:10:17,452 --> 00:10:18,802
... ¿Interesado, Sr. Spock?

187
00:10:18,803 --> 00:10:19,775
Lo soy, Capitán.

188
00:10:20,006 --> 00:10:21,523
Creo que Sulu lo sabe.
lo que está haciendo.

189
00:10:21,535 --> 00:10:23,292
No es Sulu lo que me preocupa.

190
00:10:23,577 --> 00:10:24,659
pero Apolo

191
00:10:25,286 --> 00:10:26,315
Sí.

192
00:10:26,899 --> 00:10:30,566
No me gusta ni un poco que esté aquí.
pero me siento un poco responsable de el

193
00:10:30,594 --> 00:10:31,579
...que está aquí

194
00:10:31,580 --> 00:10:34,185
Curioso que haya envejecido así en 2 años.
rápidamente.

195
00:10:34,748 --> 00:10:35,997
Computadoras...

196
00:10:36,242 --> 00:10:38,683
Analizar la edad del sujeto en la pantalla.

197
00:10:39,311 --> 00:10:40,112
estoy buscando

198
00:10:40,164 --> 00:10:42,881
La edad del sujeto en la pantalla...

199
00:10:42,902 --> 00:10:44,805
...basado en estándares establecidos...

200
00:10:44,806 --> 00:10:48,040
...tiene entre 38 y 41 años terrestres.

201
00:10:48,334 --> 00:10:51,086
Ahora, analiza la edad del sujeto.
actualmente en la enfermería.

202
00:10:51,788 --> 00:10:52,710
Estoy buscando...

203
00:10:52,805 --> 00:10:55,786
Edad fisiológica del sujeto de enfermería...

204
00:10:55,787 --> 00:10:57,348
...basado en estándares establecidos...

205
00:10:57,370 --> 00:11:00,272
...entre 77 y 82 años terrestres.

206
00:11:00,961 --> 00:11:03,434
No puedo explicarlo, Capitán.

207
00:11:03,449 --> 00:11:06,385
Bueno, ¿por qué no se lo hacemos a nuestro invitado?
¿Una pequeña visita para obtener algunas respuestas?

208
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Scotty. ella esta a cargo

209
00:11:22,069 --> 00:11:24,578
Capitán, Dra. Elise McKennah
fue asignado recientemente aquí...

210
00:11:24,579 --> 00:11:26,822
Este no es un buen momento, doctor.

211
00:11:27,270 --> 00:11:28,173
¿Cómo estás, Huesos?

212
00:11:28,191 --> 00:11:31,417
Eso es jodidamente único, Jim. sus signos
Los signos vitales están estables... por ahora.

213
00:11:31,600 --> 00:11:34,417
Aunque no puedo decir por cuánto tiempo.
Especialmente en las condiciones en las que se encuentra.

214
00:11:34,489 --> 00:11:35,225
¿Estado?

215
00:11:35,282 --> 00:11:36,398
Está muriendo.

216
00:11:36,637 --> 00:11:38,304
Como cualquier humano mortal.

217
00:11:38,374 --> 00:11:39,196
Fascinante.

218
00:11:39,228 --> 00:11:41,480
Ah, y ese órgano que tiene.
detectado en Pollux 4?

219
00:11:41,793 --> 00:11:46,834
Todavía está ahí, pero apenas detectable. tengo
Tuve que hacer 2 bioescáneres para encontrarlo.

220
00:11:47,626 --> 00:11:48,921
Capitán Kirk.

221
00:11:53,558 --> 00:11:54,991
Así me recuerda.

222
00:11:55,788 --> 00:11:56,707
si

223
00:11:58,287 --> 00:12:03,560
muestra bondad inmerecida
considerando lo que pasó

224
00:12:04,388 --> 00:12:05,923
por esto estoy agradecido

225
00:12:06,046 --> 00:12:07,562
De nada

226
00:12:08,155 --> 00:12:10,107
¿Cuál es el significado del ataque? 
a mi barco?

227
00:12:11,192 --> 00:12:12,765
El ataque no fue obra mía.

228
00:12:13,819 --> 00:12:16,371
Cuando nos hicimos cargo del
tu arma se acerca...

229
00:12:16,993 --> 00:12:19,925
...Atenea sacrificó el
sus últimas energías...

230
00:12:20,723 --> 00:12:23,347
...para permitirnos
escapar del Reino.

231
00:12:23,639 --> 00:12:24,448
¿Reino?

232
00:12:25,226 --> 00:12:29,503
Fue concebido por nuestra raza.
tener un lugar de vida eterna.

233
00:12:30,467 --> 00:12:35,842
El Reino proporcionó la energía para
permítenos vivir toda la eternidad

234
00:12:36,024 --> 00:12:38,557
Claramente no estaba funcionando según lo previsto.

235
00:12:38,684 --> 00:12:39,874
No...

236
00:12:40,693 --> 00:12:42,740
Hera, Poseidón,

237
00:12:43,853 --> 00:12:45,668
y mi amada Artemisa...

238
00:12:46,220 --> 00:12:48,231
...fueron los primeros en llegar.

239
00:12:48,766 --> 00:12:51,877
El Reino los ha vaciado
de su energía vital, hasta...

240
00:12:52,868 --> 00:12:54,891
...se volvió demasiado débil para escapar.

241
00:12:55,680 --> 00:13:00,882
Una falla provocó la pérdida de energía.
de cualquier energía cercana.

242
00:13:01,730 --> 00:13:03,853
Tanto biológicos como artificiales.

243
00:13:03,966 --> 00:13:05,311
Las centrales eléctricas...

244
00:13:05,352 --> 00:13:07,055
y tu rápido envejecimiento.

245
00:13:08,220 --> 00:13:12,538
Incluso un dios... sin culto...

246
00:13:13,125 --> 00:13:15,187
... envejece rápidamente.

247
00:13:15,334 --> 00:13:21,148
Porque os he esperado, hijos
mis padres, fui el último en llegar

248
00:13:21,931 --> 00:13:25,205
no estaba preparado para
lo que descubrí.

249
00:13:25,303 --> 00:13:26,820
Estaban muriendo.

250
00:13:26,986 --> 00:13:28,136
Sí.

251
00:13:28,265 --> 00:13:33,170
Lo que se suponía que era nuestro
Santuario... se convirtió en nuestra prisión.

252
00:13:33,322 --> 00:13:37,591
Uno por uno, mis hermanos y hermanas
cayó en el olvido...

253
00:13:37,688 --> 00:13:40,362
no pude salvarlos

254
00:13:42,386 --> 00:13:44,560
Mi más sentido pésame, Apolo.

255
00:13:45,281 --> 00:13:46,777
Pero nada ha cambiado.

256
00:13:47,354 --> 00:13:49,725
no podemos darles
el culto que queria

257
00:13:49,758 --> 00:13:51,613
Mucho ha cambiado.

258
00:13:51,828 --> 00:13:54,108
ya no lo busco

259
00:13:55,274 --> 00:13:56,742
durante mucho tiempo...

260
00:13:56,759 --> 00:14:02,086
...nadie dijo más
mi nombre... ahora me persigue

261
00:14:03,896 --> 00:14:07,425
¿Te sorprende?
¿Tú también?

262
00:14:07,885 --> 00:14:10,482
sabiendo lo que temo
¿Caer en el olvido?

263
00:14:10,634 --> 00:14:12,716
No, no nos gusta...

264
00:14:12,788 --> 00:14:15,123
... pero tu presencia en esto
el barco es una gran preocupación

265
00:14:15,323 --> 00:14:17,319
Escucha mi súplica.

266
00:14:19,370 --> 00:14:23,405
te pido que me lleves a un mundo
donde existen los mortales.

267
00:14:23,801 --> 00:14:28,305
Para que pueda sentir el calor del sol...
y la brisa de la tarde en mi cara...

268
00:14:28,337 --> 00:14:30,842
No. Así es como puede jugar.
¿Dios con otras personas inconscientes?

269
00:14:30,978 --> 00:14:33,257
Lo juro por todos los atletas olímpicos...

270
00:14:33,803 --> 00:14:36,005
...en el templo mismo...

271
00:14:37,069 --> 00:14:42,037
que solo quiero terminar los dias
que quedan entre ellos...

272
00:14:42,072 --> 00:14:43,539
...como uno de ellos.

273
00:14:43,540 --> 00:14:47,231
Me temo que es un gran riesgo.
que no estoy listo para tomar.

274
00:14:50,616 --> 00:14:56,769
Ser un Dios durante siglos sólo para
debilitarse y morir solo...

275
00:14:59,122 --> 00:15:01,212
después de mis acciones contra ti...

276
00:15:02,019 --> 00:15:06,084
... tal vez él piensa que lo es
lo que merezco

277
00:15:08,812 --> 00:15:10,902
Jim. Quizás deberíamos dejarlo descansar.

278
00:15:16,735 --> 00:15:18,493
Comprueba el progreso de Sulu

279
00:15:18,494 --> 00:15:20,095
quiero ver a los oficiales
en la sala de reuniones.

280
00:15:20,096 --> 00:15:20,794
Sí, señor.

281
00:15:20,892 --> 00:15:21,973
Huesos...

282
00:15:23,062 --> 00:15:25,042
Asegúrate de que Apolo esté
lo que él afirma

283
00:15:25,043 --> 00:15:26,121
¿Eso es?

284
00:15:26,793 --> 00:15:27,964
Que realmente ya no tiene poder

285
00:15:33,383 --> 00:15:34,124
Capitán...

286
00:15:34,125 --> 00:15:35,624
Sí... doctor McKennah...
bienvenido a bordo.

287
00:15:35,690 --> 00:15:37,628
Gracias, señor. tengo muchas ganas de
hablar de esta nueva tarea...

288
00:15:37,629 --> 00:15:38,252
Por supuesto

289
00:15:38,253 --> 00:15:40,832
Por ahora necesito el
Dr. McCoy para nuestro invitado

290
00:15:41,937 --> 00:15:43,212
Sí, señor.

291
00:16:04,988 --> 00:16:09,421
Unos minutos más y podremos
Usa el escudo para raspar el resto.

292
00:16:10,252 --> 00:16:12,321
Te gustan estas cosas, ¿no?

293
00:16:12,322 --> 00:16:15,354
No importa cuánto entrenemos, yo no
Nunca me acostumbraré a tareas como esta.

294
00:16:15,385 --> 00:16:17,448
de gravedad artificial

295
00:16:17,784 --> 00:16:19,717
gravedad artificial...

296
00:16:28,503 --> 00:16:30,026
Soy el doctor McKennah.

297
00:16:30,027 --> 00:16:31,863
¿Necesitas algo de compañía?

298
00:16:32,337 --> 00:16:35,293
La compañía de una bella mujer es
siempre bienvenido

299
00:16:37,988 --> 00:16:41,103
Soy tan encantador como ella.

300
00:16:41,445 --> 00:16:42,371
¿Ella?

301
00:16:43,148 --> 00:16:44,467
Teniente Palamás.

302
00:16:46,850 --> 00:16:48,100
Carolina.

303
00:16:48,862 --> 00:16:50,362
¡Carolina!

304
00:16:52,136 --> 00:16:56,138
La única mujer mortal que no
nunca ha despreciado mi amor

305
00:16:56,662 --> 00:16:59,913
Lo hizo por sus compañeros.

306
00:17:00,470 --> 00:17:04,289
También dijo que esa era la cosa.
lo más duro que jamás había hecho

307
00:17:04,464 --> 00:17:07,163
Entonces, ¿por qué no?
¿Lo dijo ella misma?

308
00:17:08,672 --> 00:17:10,172
porque ella esta muerta

309
00:17:11,696 --> 00:17:13,629
Carolyn, ¿muerta?

310
00:17:14,074 --> 00:17:17,553
Después de su experiencia contigo
decidió abandonar el barco.

311
00:17:18,170 --> 00:17:21,671
Murió mientras ayudaba a unos colonos.
infectado por una plaga

312
00:17:22,445 --> 00:17:24,812
Qué sacrificio por tanta belleza.

313
00:17:25,959 --> 00:17:29,119
Ella sabe incluso más que eso.
yo sabia de ella

314
00:17:29,817 --> 00:17:31,817
Un tesoro raro, McKennah

315
00:17:35,497 --> 00:17:36,543
Elise.

316
00:17:49,634 --> 00:17:52,293
Sr. Sulu. Estoy leyendo un aumento en
temperatura del casco en su área

317
00:17:52,516 --> 00:17:55,170
Reducir la fuerza del fáser.
20 por ciento para compensar

318
00:17:55,911 --> 00:17:57,321
Esto me ralentizará

319
00:17:57,471 --> 00:17:59,192
Sí, probablemente sea por eso.

320
00:17:59,321 --> 00:18:01,770
Nunca se es demasiado cuidadoso, ¿estás de acuerdo?

321
00:18:06,002 --> 00:18:08,230
Simón. Él lo escuchó. Compensar.

322
00:18:08,467 --> 00:18:10,099
Lo estoy intentando, pero no funciona.

323
00:18:11,603 --> 00:18:13,808
Empresa. podemos tener un
pequeño problema aquí

324
00:18:13,849 --> 00:18:15,363
Dime...

325
00:18:15,901 --> 00:18:19,356
porque no lo has encontrado
 Otro planeta con humanos...

326
00:18:19,357 --> 00:18:21,125
...¿dónde podrías ser adorado?

327
00:18:22,240 --> 00:18:24,991
Tan profundo era nuestro amor por la humanidad...

328
00:18:25,159 --> 00:18:28,131
...y nuestros corazones rotos
cuando nos rechazaron...

329
00:18:28,409 --> 00:18:31,320
No pudimos soportar el
riesgo de sufrir tal dolor nuevamente

330
00:18:31,777 --> 00:18:34,142
Nuestra única opción era el Reino.

331
00:18:35,467 --> 00:18:40,287
Entre todos nosotros, nadie amó
Seres humanos más que yo.

332
00:18:41,787 --> 00:18:45,015
Ella debe entender el
las preocupaciones del capitán

333
00:18:46,802 --> 00:18:49,757
Si tan solo pudiera abrir mi corazón
y enséñaselo...

334
00:18:50,288 --> 00:18:52,038
mostrárselo a todos...

335
00:18:53,001 --> 00:18:55,888
lo que quiero es vida y paz

336
00:19:08,242 --> 00:19:09,834
¡Simón!

337
00:19:15,803 --> 00:19:16,850
¡Empresa!

338
00:19:16,851 --> 00:19:17,872
¡Emergencia!

339
00:19:21,666 --> 00:19:23,780
¡Empresa! ¡Teletransportación de emergencia!

340
00:19:37,888 --> 00:19:38,638
¡Sulu!

341
00:19:38,639 --> 00:19:39,589
Quítate ese casco

342
00:19:41,666 --> 00:19:43,098
¿Está todo bien?

343
00:19:47,589 --> 00:19:48,703
Respiraciones lentas y breves, Sulu.

344
00:19:49,490 --> 00:19:50,491
Mejor ahora.

345
00:19:50,835 --> 00:19:51,533
¿Scotty?

346
00:19:51,573 --> 00:19:54,136
Se perdió el poder, el capitán no.
fue un mal funcionamiento

347
00:19:54,161 --> 00:19:56,259
Ese monstruo yace en la enfermería.
hacer lo que quiere

348
00:19:56,295 --> 00:19:57,493
Apolo no está en condiciones...

349
00:19:57,565 --> 00:20:00,180
Recuerda lo que le hizo
Carolyn. ¡Y ahora ha matado a Simone!

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,205
Todo iba como
esperado, capitán

351
00:20:02,879 --> 00:20:04,697
Simone intentó compensar

352
00:20:05,214 --> 00:20:06,260
con su fáser...

353
00:20:06,468 --> 00:20:07,582
Intenté ayudarlo.

354
00:20:07,891 --> 00:20:09,187
¡Pero no había nada que pudiera hacer!

355
00:20:09,188 --> 00:20:10,727
Está bien, Sulu. está bien

356
00:20:11,678 --> 00:20:12,475
¿Huesos?

357
00:20:12,491 --> 00:20:15,555
Vale, está un poco sacudido, pero no.
no tiene daño permanente

358
00:20:15,865 --> 00:20:19,087
Estoy bien, capitán, pero
Simone... su cuerpo...

359
00:20:19,088 --> 00:20:20,378
Lo llevaremos a casa

360
00:20:20,779 --> 00:20:22,553
Necesita descansar un poco.

361
00:20:22,740 --> 00:20:24,923
Volverá a su deber cuando
te sentirás mejor. ¿Está bien?

362
00:20:26,349 --> 00:20:28,396
Huesos, Scotty. Venga conmigo.

363
00:20:40,904 --> 00:20:42,883
¡Es él! es su culpa
por todo esto!

364
00:20:42,931 --> 00:20:46,016
No hay ninguna razón para creer que este sea el caso.
No fue más que un trágico accidente.

365
00:20:46,017 --> 00:20:49,193
¡Le digo que él está detrás de esto de alguna manera!
¡Quiere que nos arrodillemos para orar por él!

366
00:20:49,194 --> 00:20:51,961
Sería ilógico que Apolo nos matara

367
00:20:52,178 --> 00:20:55,081
Especialmente considerando cuánto
necesita nuestra ayuda.

368
00:20:55,437 --> 00:20:56,574
Estoy de acuerdo con Spock.

369
00:20:59,210 --> 00:21:02,006
Se debe tomar una decisión sobre Apolo y qué hacer con él.

370
00:21:02,857 --> 00:21:06,267
Ya que ustedes son mis oficiales superiores allí.
 Me involucro para tomar una decisión conmigo.

371
00:21:06,968 --> 00:21:09,514
ahora Apolo no está
condición de no hacer nada

372
00:21:09,656 --> 00:21:12,083
Tal vez eso es lo que afirma.

373
00:21:12,324 --> 00:21:14,727
Doctor McCoy. no
puede ser serio

374
00:21:14,728 --> 00:21:17,813
Simone estaría viva ahora si eso
la criatura no había llegado a bordo

375
00:21:17,837 --> 00:21:19,718
El punto del Dr. McCoy es válido.

376
00:21:20,028 --> 00:21:24,529
Su apariencia podría ser - como ha sido
dijo- una cuestión de supervivencia.

377
00:21:24,530 --> 00:21:26,456
Ahora es el último de su carrera.

378
00:21:26,688 --> 00:21:28,325
Estoy de acuerdo señores

379
00:21:29,131 --> 00:21:31,882
pero no hasta el punto en que la seguridad
de la tripulación está en peligro.

380
00:21:33,374 --> 00:21:35,375
No tenemos más pruebas
ahora mismo capitán

381
00:21:35,494 --> 00:21:38,808
No mostró ninguna
agresión hacia cualquiera, Jim

382
00:21:38,840 --> 00:21:41,494
Mantengámoslo encerrado en la enfermería.

383
00:21:42,115 --> 00:21:46,115
Capitán, si necesitamos establecer
Las verdaderas intenciones de Apolo...

384
00:21:46,116 --> 00:21:50,657
...tal vez sea hora de... sí
dice - "dale suficiente cuerda"?

385
00:21:51,397 --> 00:21:52,737
Algo así.

386
00:21:52,738 --> 00:21:53,636
¡No puedo creerlo!

387
00:21:53,637 --> 00:21:55,197
Suficiente, Sr. Scott.

388
00:21:59,685 --> 00:22:01,571
Sí, señor.

389
00:22:02,392 --> 00:22:04,734
Si me disculpan...

390
00:22:05,806 --> 00:22:09,102
necesito seguir reparando
Daños causados por nuestro huésped.

391
00:22:12,624 --> 00:22:14,693
Scotty no es él mismo, perdónalo Jim.

392
00:22:15,552 --> 00:22:18,871
Ver a Apolo nuevamente reabierto
algunas de sus viejas y profundas heridas

393
00:22:19,016 --> 00:22:20,824
no confío en él

394
00:22:21,298 --> 00:22:23,070
No puedo decir que lo culpo

395
00:22:25,604 --> 00:22:28,468
Notificar a seguridad para acompañar a Apollo.

396
00:22:28,992 --> 00:22:31,084
y permitirle
caminar un poco en el barco

397
00:22:31,418 --> 00:22:32,327
y... Spock

398
00:22:32,328 --> 00:22:33,389
¿Sí, capitán?

399
00:22:33,625 --> 00:22:34,895
Démosle una correa corta

400
00:22:47,097 --> 00:22:50,262
Muchas cosas han cambiado en el
vuestra Tierra a lo largo de los siglos.

401
00:22:51,236 --> 00:22:52,352
Algunas cosas no

402
00:22:52,353 --> 00:22:54,048
Bueno, una cosa ha cambiado...

403
00:22:54,082 --> 00:22:56,395
tengo un tripulante
hace menos de una hora

404
00:22:56,635 --> 00:22:59,750
Tal vez puedas decirme cómo es tu Reino.
Logré matar a uno de mis hombres.

405
00:22:59,830 --> 00:23:01,446
Tengo pocos conocimientos sobre este tema...

406
00:23:01,447 --> 00:23:02,827
Esto no es aceptable

407
00:23:04,233 --> 00:23:07,935
si quiere nuestra ayuda, debe
empieza a darnos algunas respuestas.

408
00:23:08,133 --> 00:23:10,649
El Reino vive de energía...

409
00:23:11,427 --> 00:23:14,500
la supervivencia es su único propósito.

410
00:23:14,501 --> 00:23:16,873
Atenea y yo éramos sus prisioneros.

411
00:23:16,874 --> 00:23:19,262
si tu barco no fuera
estaba tan cerca...

412
00:23:19,415 --> 00:23:21,840
...no hubiéramos estado
capaz de escapar de ello

413
00:23:23,786 --> 00:23:26,697
Quizás hayas reconsiderado
mi petición.

414
00:23:27,855 --> 00:23:32,729
Tengo una responsabilidad hacia mi Federación
cumplimiento de la directiva de no interferencia

415
00:23:32,730 --> 00:23:37,229
y debería permitir que alguien como tú
¿Elegir un planeta y establecer su culto?

416
00:23:37,230 --> 00:23:41,535
Sus cintas de historia muestran cómo
los humanos evolucionaron como especie

417
00:23:41,734 --> 00:23:45,160
Tu Federación promete
compasión y benevolencia...

418
00:23:45,177 --> 00:23:47,022
...¡pero parecen poco más que palabras!

419
00:23:49,203 --> 00:23:51,674
Eso es todo lo que aprendió
de nuestra historia?

420
00:23:52,798 --> 00:23:55,982
Les aseguro que nuestra decisión será
solo uno. Mientras tanto...

421
00:23:56,588 --> 00:23:58,625
Si se siente con ganas... puede...

422
00:23:58,704 --> 00:24:00,124
...da un paseo en el barco.

423
00:24:00,235 --> 00:24:03,770
Ven y aprende sobre la humanidad actual.
de algunos de sus mejores representantes

424
00:24:03,953 --> 00:24:07,234
Acompañado por
seguridad, por supuesto.

425
00:24:07,354 --> 00:24:08,381
Cierto.

426
00:24:09,167 --> 00:24:11,150
Estoy feliz de ver...

427
00:24:11,529 --> 00:24:13,511
...para ser recordado aún.

428
00:24:15,421 --> 00:24:18,822
Sí... fuiste recordado...
pero no como una deidad.

429
00:24:44,049 --> 00:24:49,357
♪ viajar, mi amor,
al final de las estrellas... ♪

430
00:24:49,485 --> 00:24:55,910
♪...y sabes que están conmigo,
adorado desde lejos. ♪

431
00:24:55,911 --> 00:25:01,263
♪ Una noche estrellada,
en la luna de Sadun... ♪

432
00:25:01,286 --> 00:25:08,288
♪...nos encontraremos y volaremos
lejos, para siempre juntos ♪

433
00:25:18,961 --> 00:25:22,374
Sabía que era importante para ella,
así que quería mantenerlo a salvo.

434
00:25:22,558 --> 00:25:27,041
Ella me honra, si
sigue haciéndolo.

435
00:25:28,378 --> 00:25:30,907
¿Sabes que tiene voz de ángel?

436
00:25:31,588 --> 00:25:32,627
Gracias.

437
00:25:32,628 --> 00:25:34,328
Como el de otro...

438
00:25:34,605 --> 00:25:36,616
mi hermana artemisa

439
00:25:38,332 --> 00:25:40,321
¡Gracias!

440
00:25:40,371 --> 00:25:44,065
Espera... eres el dios griego de la música.

441
00:25:44,685 --> 00:25:46,163
soy yo

442
00:25:48,646 --> 00:25:50,067
yo estaba

443
00:25:50,091 --> 00:25:51,987
Lo siento, eso no significa que...

444
00:25:51,988 --> 00:25:54,994
No, no. Está bien hija mía.

445
00:25:55,627 --> 00:26:00,175
Incluso a través de los siglos, el
la música resuena en mi mente...

446
00:26:00,176 --> 00:26:04,375
Las batallas, héroes,
coraje... amor.

447
00:26:05,434 --> 00:26:07,679
Amar a un mortal era...

448
00:26:07,680 --> 00:26:11,027
...ver salir el sol
en un día perfecto.

449
00:26:11,406 --> 00:26:14,645
Sólo para llorar demasiado
regreso rápido...

450
00:26:14,868 --> 00:26:17,306
...de la noche eterna.

451
00:26:20,708 --> 00:26:25,875
♪ caminemos tu y yo,
por los jardines de lo viejo... ♪

452
00:26:27,188 --> 00:26:33,605
♪ adornarnos juntos, mi amor,
en plata y oro. ♪

453
00:26:33,805 --> 00:26:40,346
♪ beber vino dulce, decir cómo
Se cantan viajes valientes ♪

454
00:26:40,989 --> 00:26:46,512
♪ Ruega a los dioses que podamos... ♪

455
00:26:46,672 --> 00:26:54,533
♪ Amar mil años en un día. ♪

456
00:26:59,264 --> 00:27:02,612
Gracias. Gracias.
eres muy amable

457
00:27:02,797 --> 00:27:06,471
Me alegro de que sigas ahí
como mi música, mis hijos

458
00:27:06,993 --> 00:27:08,684
es simplemente encantador

459
00:27:09,067 --> 00:27:10,030
Ya sabes...

460
00:27:10,476 --> 00:27:14,078
Marsyas una vez me retó a un concurso de música.

461
00:27:14,180 --> 00:27:15,456
¿Quién es Marsias?

462
00:27:15,504 --> 00:27:21,379
Marsias era un sátiro que creía que podía
Toca la flauta como yo toco mi lira.

463
00:27:21,942 --> 00:27:25,616
ambos jugamos
y las Musas declararon...

464
00:27:25,917 --> 00:27:28,161
...el partido empató

465
00:27:28,261 --> 00:27:30,024
hasta que decreté...

466
00:27:30,059 --> 00:27:33,240
...eso debería ser cantado
¡y juega al mismo tiempo!

467
00:27:34,867 --> 00:27:37,431
¡Una hazaña imposible para Marsyas!

468
00:27:42,835 --> 00:27:44,860
Ingeniería al Capitán Kirk.

469
00:27:47,613 --> 00:27:48,350
Kirk aquí

470
00:27:48,351 --> 00:27:49,384
Scott, señor.

471
00:27:49,385 --> 00:27:51,710
mis controles se están iluminando
con disfunciones por todas partes

472
00:27:51,711 --> 00:27:54,597
algo de esa basura corrosiva tiene
Definitivamente afectó algunos de los sistemas.

473
00:27:54,945 --> 00:27:56,003
¿Qué tan serio es?

474
00:27:56,004 --> 00:27:57,386
No lo sé todavía.

475
00:27:57,387 --> 00:28:00,155
Estoy trabajando en una manera de manipular un
pulso electromagnético en el barco...

476
00:28:00,156 --> 00:28:02,025
...para barrer todo de un solo golpe.

477
00:28:03,517 --> 00:28:04,599
Bueno...

478
00:28:04,800 --> 00:28:07,303
Haz lo que puedas, Scotty.
Mantenme informado. Kirk fuera

479
00:28:08,679 --> 00:28:09,373
entra

480
00:28:10,595 --> 00:28:12,259
Capitán. Pensé que ahora...

481
00:28:15,365 --> 00:28:16,843
¿Sí, teniente?

482
00:28:18,363 --> 00:28:21,180
Pensé que hora sería la
momento adecuado para esa charla.

483
00:28:22,429 --> 00:28:24,350
Bueno, ella seguro que es persistente.

484
00:28:25,394 --> 00:28:26,848
Suficiente

485
00:28:29,142 --> 00:28:30,620
Dame un minuto.

486
00:28:36,695 --> 00:28:39,430
Supongo que se siente como si estuviera en juicio.

487
00:28:39,645 --> 00:28:42,902
...siendo el primer concejal de la
Flota a bordo de un barco

488
00:28:43,108 --> 00:28:47,977
No, a diferencia de ella, supongo.
cuando se convirtió en capitán a los 33 años

489
00:28:48,264 --> 00:28:51,483
El capitán de nave espacial más joven.
en la historia de la Flota Estelar.

490
00:28:51,506 --> 00:28:52,932
32.

491
00:28:54,486 --> 00:28:56,396
Lo suficientemente cerca.

492
00:28:57,214 --> 00:28:58,470
Mi error.

493
00:28:59,954 --> 00:29:04,374
Capitán, mi trabajo a bordo es evaluar
La psicología de todos.

494
00:29:04,438 --> 00:29:08,791
Incluso formas de vida extraterrestres, como
Apolo. Y hacer recomendaciones.

495
00:29:09,238 --> 00:29:11,893
Y... apuesto a que tiene uno.

496
00:29:12,117 --> 00:29:13,790
si

497
00:29:16,460 --> 00:29:18,315
Yo le creo

498
00:29:18,469 --> 00:29:21,670
creo que es sincero
sobre todo lo que dice.

499
00:29:22,175 --> 00:29:24,936
Quienquiera que fuera Apolo...

500
00:29:24,996 --> 00:29:28,268
...sus experiencias entonces
lo cambiaron.

501
00:29:28,342 --> 00:29:30,168
¿Pero cómo lo cambiaron?

502
00:29:31,346 --> 00:29:35,979
esto es lo que quiero saber
antes de considerar su solicitud

503
00:29:36,004 --> 00:29:40,545
Si no me equivoco dice que no
responsable de lo que hizo

504
00:29:40,569 --> 00:29:43,717
Pero eso no se puede decir
¿Para alguno de nosotros?

505
00:29:43,923 --> 00:29:47,356
Hay potencial en cada uno de nosotros.
para hacer grandes cosas...

506
00:29:47,397 --> 00:29:50,914
Y hacer cosas impredecibles y peligrosas.

507
00:29:51,011 --> 00:29:53,051
¿En qué se diferencia Apolo?

508
00:29:53,052 --> 00:29:57,109
Ni ella ni yo quisimos nunca
ser adorados como deidades.

509
00:29:57,868 --> 00:30:00,029
Yo diría que hay una gran diferencia.

510
00:30:00,357 --> 00:30:04,760
vio a sus amigos
morir en ese reino

511
00:30:05,300 --> 00:30:07,800
Y ahora está aquí.

512
00:30:08,317 --> 00:30:13,682
Solo. Y tiene que afrontarlo
muerte sola

513
00:30:14,409 --> 00:30:16,785
Realmente creo que si lo dejamos...

514
00:30:20,281 --> 00:30:21,105
Kirk aquí

515
00:30:21,106 --> 00:30:22,236
Aquí Spock, Capitán.

516
00:30:22,436 --> 00:30:25,654
Te sugiero que vengas a la habitación.
receso 6 tan pronto como sea posible.

517
00:30:25,655 --> 00:30:26,700
¿Por qué? ¿Qué pasó?

518
00:30:26,946 --> 00:30:29,667
Creo que deberías verlo por ti mismo.

519
00:30:30,962 --> 00:30:31,920
ya voy

520
00:30:34,187 --> 00:30:39,737
Cuando Troilo, el príncipe troyano,
rechazó las peticiones de Aquiles

521
00:30:39,738 --> 00:30:43,392
Decretó el destino de
él mismo y su ciudad.

522
00:30:43,417 --> 00:30:46,849
Aquiles llegó a Troya con 50 barcos.

523
00:30:47,269 --> 00:30:51,012
Su arrogancia era simplemente
compensado por su ira.

524
00:30:51,197 --> 00:30:54,985
En aquel fatídico día en que París
 disparó su flecha...

525
00:30:55,072 --> 00:30:58,815
...Yo fui quien la llevó al talón de Aquiles.

526
00:30:58,854 --> 00:31:02,974
como pago por el sacrilegio
¡De haber matado a Troilo, hijo mío!

527
00:31:02,975 --> 00:31:04,205
En el gran altar de...

528
00:31:04,206 --> 00:31:05,098
¡Apolo!

529
00:31:10,606 --> 00:31:12,937
Me gustaría decirle unas palabras, por favor.

530
00:31:13,207 --> 00:31:14,528
Fuera

531
00:31:36,906 --> 00:31:39,903
¿Qué estaba haciendo? eso es todo
¿Cuál es tu idea del honor olímpico?

532
00:31:39,904 --> 00:31:42,837
Ella nos aseguró que no
deseo por su culto

533
00:31:42,883 --> 00:31:45,982
Esta es una buena manera de
demuestra que eres digno de nuestra ayuda.

534
00:31:45,983 --> 00:31:47,401
eres tu quien no lo merece

535
00:31:47,403 --> 00:31:48,949
Si nos esperas...

536
00:32:21,898 --> 00:32:25,448
Este es un adelanto de lo que
¿Harás por algún planeta desprevenido?

537
00:32:25,761 --> 00:32:29,369
Bueno, ¡nunca llegará allí! y el morirá
solo! ¿Es esto lo que quiere?

538
00:32:29,370 --> 00:32:32,756
¡Quiero lo que es mío! el culto
de humanidad y de amor!

539
00:32:32,757 --> 00:32:34,202
¡La humanidad que nunca ha amado!

540
00:32:35,376 --> 00:32:36,737
¡La temían!

541
00:32:37,063 --> 00:32:38,734
¡Ningún dios debería sobrevivir gracias al miedo!

542
00:32:38,735 --> 00:32:39,465
¡Suficiente!

543
00:32:39,939 --> 00:32:42,423
recibirás castigo
¡Por tu blasfemia!

544
00:33:10,988 --> 00:33:12,313
ponte en guardia

545
00:33:12,314 --> 00:33:13,389
Llévalo a la enfermería.

546
00:33:13,944 --> 00:33:16,859
Dile a McCoy que lo ponga.
restricciones y sedarlo si es necesario.

547
00:33:16,938 --> 00:33:17,891
Sí, señor.

548
00:33:29,047 --> 00:33:30,242
Ayuda al doctor McKennah.

549
00:33:31,272 --> 00:33:33,059
Ven conmigo, Elise.

550
00:33:33,806 --> 00:33:36,291
Todo bien, todos en
estaciones propias

551
00:33:41,341 --> 00:33:42,994
Creo que Scotty tenía razón.

552
00:33:43,083 --> 00:33:43,845
¿Cómo?

553
00:33:44,587 --> 00:33:46,671
Ella estuvo aquí, Spock. ella vio eso
eso acaba de suceder.

554
00:33:46,672 --> 00:33:47,594
Sí, señor.

555
00:33:47,785 --> 00:33:51,389
Si bien Apolo había influido claramente
Los que están en la sala de descanso, yo...

556
00:33:51,613 --> 00:33:53,868
...No creo que lo dijera en serio.
comportarse como él lo hizo.

557
00:33:54,938 --> 00:33:56,705
¿Entonces crees que no puede controlarse?

558
00:33:56,720 --> 00:34:00,785
Ha sido un parásito divino durante tanto tiempo.
tiempo que no puede cambiar, ¿verdad?

559
00:34:00,843 --> 00:34:04,110
En mi experiencia, los humanos
- si no la mayoría de los seres -

560
00:34:04,111 --> 00:34:08,187
...no pueden cambiar su comportamiento por elección propia
que están profundamente arraigados.

561
00:34:08,536 --> 00:34:11,707
A menudo nos vemos obligados por la tragedia
o intervención externa.

562
00:34:12,193 --> 00:34:15,508
Bueno, la teoría de Apolo no se ampliará.
a la tripulación del Enterprise.

563
00:34:15,509 --> 00:34:16,897
prometo esto

564
00:34:17,100 --> 00:34:20,058
aparentemente no es posible enseñar
a un viejo dios nuevos trucos.

565
00:34:29,579 --> 00:34:31,806
Cálmate, Jim. Está atado.

566
00:34:31,895 --> 00:34:34,568
Ofreció sus muñecas por las correas.

567
00:34:41,118 --> 00:34:43,080
¿Qué puedo decirle, Capitán?

568
00:34:43,081 --> 00:34:44,833
¿Una explicación?

569
00:34:45,082 --> 00:34:47,123
Incluso un dios puede perder el control.

570
00:34:47,124 --> 00:34:49,298
Pero él dijo que ella ya no era un dios.

571
00:34:49,442 --> 00:34:50,751
No

572
00:34:52,736 --> 00:34:54,798
estoy loco

573
00:34:54,868 --> 00:34:58,192
Pensé que podía controlar el
profundas deidades antiguas...

574
00:34:59,177 --> 00:35:01,371
...con la sola fuerza de mi voluntad.

575
00:35:01,372 --> 00:35:03,447
Ahora entiendo que no puedo.

576
00:35:04,910 --> 00:35:06,872
Entonces no me ayudará, ¿verdad?

577
00:35:06,913 --> 00:35:10,616
Ese pequeño espectáculo que montó,
muestra exactamente por qué no puedo

578
00:35:10,848 --> 00:35:12,158
Ni debería serlo.

579
00:35:13,883 --> 00:35:15,379
Lo siento.

580
00:35:16,942 --> 00:35:18,772
Yo también

581
00:35:20,174 --> 00:35:23,299
Pero no veo otras alternativas.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,977
¡Espera!

583
00:35:27,498 --> 00:35:30,424
El órgano de mi cuerpo.

584
00:35:30,647 --> 00:35:33,386
Eso era lo que hacía falta para canalizar
el poder de ese templo suyo

585
00:35:33,466 --> 00:35:38,200
Sí. Sí. Pero tiene otro propósito

586
00:35:40,747 --> 00:35:41,742
lo escucho

587
00:35:42,147 --> 00:35:45,185
Es lo que convierte el
culto mortal en la energía.

588
00:35:45,708 --> 00:35:48,833
Una energía que desafía la comprensión.

589
00:35:49,632 --> 00:35:52,989
No puedo controlarlo como pensé que podría

590
00:35:53,845 --> 00:35:56,073
Tampoco dejaré que me controle

591
00:35:56,288 --> 00:36:00,123
"Si tu ojo te ofende,
puedes conseguirlo..."

592
00:36:00,570 --> 00:36:02,997
Es una cita de uno de los nuestros.
Los mejores libros de la Tierra.

593
00:36:03,291 --> 00:36:06,665
Quiero que me quites el órgano.

594
00:36:06,666 --> 00:36:08,375
Sí.

595
00:36:09,007 --> 00:36:10,536
¿Puedes hacerlo, Huesos?

596
00:36:10,537 --> 00:36:12,412
Bueno, no lo sé, Jim...

597
00:36:12,413 --> 00:36:15,112
Quitar un órgano es suficiente.
simple, pero considerando...

598
00:36:15,113 --> 00:36:16,424
Acepto cualquier riesgo

599
00:36:18,196 --> 00:36:21,174
mis poderes deben
cerrar definitivamente

600
00:36:21,175 --> 00:36:23,422
si tengo que sobrevivir

601
00:36:23,873 --> 00:36:25,414
y no seas un dios.

602
00:36:26,612 --> 00:36:27,809
Nadie...

603
00:36:28,901 --> 00:36:30,497
...debe sobrevivir al miedo

604
00:36:31,984 --> 00:36:33,181
es su eleccion

605
00:36:33,647 --> 00:36:35,136
Por favor, doctor...

606
00:36:36,875 --> 00:36:38,710
...tengo fe en ella

607
00:36:46,741 --> 00:36:48,363
Diario del capitán, suplemento.

608
00:36:48,507 --> 00:36:51,399
Mientras el Doctor McCoy lleva a cabo
la operación quirúrgica en Apolo...

609
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
...para eliminar lo que el personal
médico llamado el "Órgano de Dios"...

610
00:36:55,005 --> 00:36:57,948
...Sr. Scott lo ha configurado
una solución a nuestro otro problema

611
00:36:57,949 --> 00:37:00,414
Él y su equipo de ingenieros.
Comenzarán dentro de una hora.

612
00:37:01,614 --> 00:37:03,657
La enfermería del Capitán Kirk.

613
00:37:08,326 --> 00:37:09,454
Aquí Kirk, Huesos.

614
00:37:09,772 --> 00:37:11,162
Bueno... ya está, Jim.

615
00:37:11,759 --> 00:37:14,887
Ella está muy débil y no puedo darle
una hipótesis sobre su recuperación

616
00:37:15,533 --> 00:37:16,554
pero esta fuera de peligro

617
00:37:16,560 --> 00:37:17,418
Lo tengo.

618
00:37:17,728 --> 00:37:19,991
Por favor únete a nosotros en la sala
reuniones tan pronto como pueda

619
00:37:37,346 --> 00:37:38,963
Bueno señores

620
00:37:39,051 --> 00:37:41,799
gracias al hábil trabajo
de nuestro buen doctor...

621
00:37:41,863 --> 00:37:46,466
...es probable que Apolo ya no tenga la necesidad 
prosperar mediante la adoración de los demás.

622
00:37:46,537 --> 00:37:49,452
Por lo tanto, me gustaría retomar la pregunta.
de su reasentamiento.

623
00:37:49,729 --> 00:37:52,485
Como cualquier intervención, tendremos que
espera un rato y verás...

624
00:37:52,785 --> 00:37:54,683
pero estoy bastante seguro de que ahora es inofensivo

625
00:37:54,796 --> 00:37:58,848
Creo en la sinceridad de Apolo y en
sus intenciones demostradas por su voluntad...

626
00:37:58,849 --> 00:38:02,290
...para extirpar un órgano
en el que ha confiado durante siglos

627
00:38:02,699 --> 00:38:04,571
Perdónenme por así decirlo, señores.

628
00:38:04,572 --> 00:38:06,848
tengo muchas ganas de preguntarte

629
00:38:07,046 --> 00:38:11,660
No tenemos nada más que las palabras de Apolo.
¿Que quitando esa cosa será diferente?

630
00:38:11,661 --> 00:38:13,643
¿Y qué sugerirías, Scotty?

631
00:38:15,588 --> 00:38:17,024
no lo sé

632
00:38:17,833 --> 00:38:22,224
Siento que si lo dejamos libre, lo haría.
ciertamente desastres en alguna parte

633
00:38:22,573 --> 00:38:25,592
Entonces aún no lo tenemos
llegó a un consenso.

634
00:38:27,740 --> 00:38:32,368
Huesos. Mantenga a Apolo bajo observación.
Por favor, avíseme sobre cualquier cambio.

635
00:38:33,878 --> 00:38:36,084
¿Cuál es el estado de su negocio?

636
00:38:36,085 --> 00:38:38,711
Estamos listos para quitar esa inmundicia
 de los sistemas del barco

637
00:38:38,771 --> 00:38:42,135
Seguiré de cerca el progreso del
Sr. Scott del puente.

638
00:38:42,231 --> 00:38:43,255
¿Cuánto tiempo?

639
00:38:43,263 --> 00:38:44,952
En 10 minutos.

640
00:38:45,940 --> 00:38:49,262
10 minutos tampoco. Manos a la obra, señores.

641
00:38:54,723 --> 00:38:57,383
Ofrecerse por un
cirugía...

642
00:38:59,039 --> 00:39:00,874
Quizás sea sincero, Bones.

643
00:39:01,011 --> 00:39:03,844
Tal vez. O tal vez no.

644
00:39:03,884 --> 00:39:08,750
Una cosa es segura, Jim. si no venimos
Tan pronto ya no importará.

645
00:39:08,841 --> 00:39:14,153
En lugar de sentir el calor del sol,
Probablemente Apolo morirá en la enfermería.

646
00:39:24,698 --> 00:39:27,408
Scott en el puente. Estamos listos para empezar

647
00:39:27,409 --> 00:39:29,408
A su discreción, Sr. Scott.

648
00:39:38,019 --> 00:39:39,155
Está bien, capitán.

649
00:39:39,156 --> 00:39:42,117
El impulso ha eliminado hasta ahora la
30 por ciento de la sustancia extraña.

650
00:39:42,463 --> 00:39:44,421
Bien hecho, Scotty.

651
00:39:45,407 --> 00:39:46,862
¡Qué liberación!

652
00:39:46,909 --> 00:39:48,784
Bájate de mi barco.

653
00:39:56,091 --> 00:39:59,290
Bridge, estoy leyendo demasiada energía.
Electrostática en sus sistemas.

654
00:39:59,291 --> 00:40:02,870
Te aconsejo que te alejes de las consolas.
mientras trato de compensar

655
00:40:10,573 --> 00:40:11,569
¡Vaya!

656
00:40:12,629 --> 00:40:14,169
¿Uhura?

657
00:40:16,455 --> 00:40:17,162
¡Sulu!

658
00:40:17,424 --> 00:40:20,131
Dile a McCoy que estamos aquí.
llegando. El mando es tuyo

659
00:40:26,875 --> 00:40:28,455
¡Huesos!

660
00:40:34,996 --> 00:40:36,684
Quédese conmigo, teniente.

661
00:40:39,426 --> 00:40:42,413
Quédate conmigo.
Estimulador cortical.

662
00:40:44,125 --> 00:40:45,165
Huesos.

663
00:40:59,084 --> 00:41:00,360
Jim, yo...

664
00:41:19,771 --> 00:41:20,728
¡No, maldita sea!

665
00:41:20,729 --> 00:41:21,301
Médico...

666
00:41:21,302 --> 00:41:22,783
¡No! dame el bypass...

667
00:41:22,784 --> 00:41:23,523
Huesos...

668
00:42:08,338 --> 00:42:11,065
Apolo, no sé qué espera lograr.

669
00:42:11,066 --> 00:42:14,193
pero la recuperación lo tomará todo
la poca energía que le queda.

670
00:42:26,762 --> 00:42:27,866
¡Nyota!

671
00:42:34,546 --> 00:42:35,650
¿Qué pasó?

672
00:42:35,731 --> 00:42:36,780
Está bien.

673
00:42:50,598 --> 00:42:53,647
La extirpación de ese órgano
Tenía que volverlo impotente.

674
00:42:54,221 --> 00:42:55,315
¿Cómo lo hizo?

675
00:42:55,316 --> 00:42:57,896
No puedo decirte si es del Monte Olimpo.

676
00:42:57,902 --> 00:43:01,353
pero tiene más energía ahora que
antes de la operación

677
00:43:01,791 --> 00:43:03,229
¿Algo, Spock?

678
00:43:03,230 --> 00:43:04,481
Es posible...

679
00:43:04,482 --> 00:43:09,380
...que la especie de Apolo puede dibujar
¿Energía de algo más que la adoración?

680
00:43:10,195 --> 00:43:14,974
Bueno, el propio Apolo dijo que era
el órgano para transformar la adoración en energía.

681
00:43:14,975 --> 00:43:16,622
Energía de la vida, dijo.

682
00:43:16,647 --> 00:43:18,449
¿A dónde vas con esto, Spock?

683
00:43:20,147 --> 00:43:22,083
Sacrificio.

684
00:43:23,859 --> 00:43:25,626
¿Por qué no?

685
00:43:25,627 --> 00:43:31,169
Hemos visto muchas especies en la galaxia.
que toman energía de diferentes fuentes.

686
00:43:31,170 --> 00:43:34,426
Bueno, si ese es el caso, ¿por qué?
¿Toda esta insistencia en la adoración?

687
00:43:34,665 --> 00:43:36,502
Quizás los dioses asuman...

688
00:43:36,503 --> 00:43:41,301
...su poder del culto a la empatía
humano, que fue lo único que hizo.

689
00:43:41,806 --> 00:43:43,867
averigüemos

690
00:43:44,273 --> 00:43:45,313
¿Cómo te sientes?

691
00:43:45,670 --> 00:43:47,472
Estoy bien.

692
00:43:47,704 --> 00:43:49,557
Lo que hizo...

693
00:43:49,668 --> 00:43:51,054
...eso fue realmente extraordinario.

694
00:43:51,144 --> 00:43:54,193
Ni yo mismo lo entendí del todo...

695
00:43:54,304 --> 00:43:59,951
...pero cuando vi a la teniente Uhura
la mentira y el dolor en vuestras caras...

696
00:44:00,055 --> 00:44:03,883
...entendí lo que era el universo
un lugar mejor con ella

697
00:44:03,923 --> 00:44:07,492
Si no hubiera pensado en
perdonarla la habría matado

698
00:44:08,580 --> 00:44:10,205
Bueno, no sólo no está muerta...

699
00:44:10,239 --> 00:44:16,409
...pero creemos en la energía que tiene
recibido vino de su sacrificio.

700
00:44:17,022 --> 00:44:18,582
¿Quieres decir que...?

701
00:44:18,583 --> 00:44:21,009
Todos esos siglos exigiendo el culto a uno mismo...

702
00:44:21,372 --> 00:44:24,784
forzando la adoración, golpeando
los que resistieron

703
00:44:25,167 --> 00:44:30,034
¿Alguna vez has considerado que podría haber
¿Otra manera, una mejor manera?

704
00:44:30,598 --> 00:44:34,286
No. Nunca lo he hecho.

705
00:44:34,287 --> 00:44:37,028
Es poco probable que con sólo actos de sacrificio...

706
00:44:37,029 --> 00:44:39,287
recibirá la misma energía que alguna vez disfrutó.

707
00:44:39,549 --> 00:44:41,871
Entonces... no más rayos.

708
00:44:41,919 --> 00:44:44,457
Pero si sigue así...

709
00:44:44,458 --> 00:44:48,252
...no se excluye que pueda prolongar el
la vida por tiempo indefinido.

710
00:44:51,115 --> 00:44:53,919
lo sabía

711
00:44:54,191 --> 00:44:57,983
Me gustaría ver a los oficiales.
ancianos en la sala de reuniones.

712
00:44:58,280 --> 00:45:01,848
Y... mantenlo vigilado

713
00:45:10,881 --> 00:45:13,000
Y eso es todo señores.

714
00:45:13,469 --> 00:45:18,502
Creo que Apolo ha demostrado que puede
vivir en paz entre humanoides...

715
00:45:18,503 --> 00:45:19,713
...como uno de ellos.

716
00:45:19,722 --> 00:45:23,965
Nuestro curso actual nos llevará
al sistema Basilian Epsilon.

717
00:45:24,117 --> 00:45:28,195
El segundo planeta tiene un
población humanoide simple.

718
00:45:28,950 --> 00:45:32,400
Apolo se sacrificó para salvar a uno de nosotros.

719
00:45:32,814 --> 00:45:35,473
...y ahora ha colocado su
destino en nuestras manos.

720
00:45:36,172 --> 00:45:39,371
Todos los que están a favor de
encontrarle un nuevo hogar?

721
00:46:07,225 --> 00:46:09,718
Esta será una nueva experiencia para ella.

722
00:46:09,719 --> 00:46:11,552
Y estoy deseando que llegue eso

723
00:46:11,553 --> 00:46:15,838
Capitán Kirk, usted y su tripulación
tienes mi más profundo agradecimiento.

724
00:46:15,927 --> 00:46:19,174
Nada de esto hubiera sido
posible sin tu iluminación.

725
00:46:19,175 --> 00:46:21,590
Bueno... eso es lo que
lo que hacemos los mortales.

726
00:46:21,853 --> 00:46:25,432
Descubrirás que los habitantes de este
planeta son una gente sencilla...

727
00:46:25,527 --> 00:46:29,313
...en una fase de desarrollo cultural
similar a la Tierra del siglo XIV.

728
00:46:29,425 --> 00:46:33,830
Lo que significa que tendrá muchas oportunidades.
para practicar su don redescubierto

729
00:46:33,886 --> 00:46:37,922
Y lo haré con todo mi corazón. Lo juro.

730
00:46:48,698 --> 00:46:50,195
Gracias.

731
00:46:54,245 --> 00:46:56,032
Gracias.

732
00:46:57,897 --> 00:46:59,891
Adiós, Apolo.

733
00:47:03,990 --> 00:47:05,195
Energía

734
00:47:19,330 --> 00:47:22,281
Bitácora del capitán, fecha estelar 6147.9.

735
00:47:22,489 --> 00:47:27,148
El señor Scott informa que han comenzado
Reparaciones en las 3 centrales eléctricas afectadas.

736
00:47:27,149 --> 00:47:30,062
y que podrán regresar
en línea en 3 semanas

737
00:47:30,141 --> 00:47:31,559
nota personal...

738
00:47:31,743 --> 00:47:34,614
La teniente Uhura ha vuelto al servicio.

739
00:47:35,443 --> 00:47:38,311
Bueno, doctor Leonard McCoy.

740
00:47:38,660 --> 00:47:40,369
Cirujano de los dioses.

741
00:47:40,370 --> 00:47:44,156
¿Quién lo hubiera pensado? estoy solo
un viejo médico rural

742
00:47:44,157 --> 00:47:45,367
Debe estar muy orgulloso de ello.

743
00:47:45,368 --> 00:47:47,326
Zurcir para jugar...
Podría escribir un artículo.

744
00:47:47,868 --> 00:47:52,043
Me parece muy improbable que Fleet
haría que ella publicara tal documento

745
00:47:53,826 --> 00:47:57,576
basándose en mucha información
sensible, por supuesto.

746
00:47:57,689 --> 00:47:59,298
Bueno, señores.

747
00:47:59,466 --> 00:48:03,176
Apolo ha aprendido a respetar
personas para los próximos siglos

748
00:48:03,690 --> 00:48:07,041
Sacrificarse es la mejor manera de vivir.

749
00:48:07,287 --> 00:48:09,533
y tanto el donante como el receptor se benefician de ello.

750
00:48:09,534 --> 00:48:12,687
Si tuviera toda una cultura
arrodillado a mis pies...

751
00:48:12,688 --> 00:48:16,052
...no estoy tan seguro de haberlo hecho
date prisa para cambiar las cosas

752
00:48:16,407 --> 00:48:19,691
Bueno, una cosa es segura. Por
Seguro que los dioses amaban a la humanidad.

753
00:48:19,692 --> 00:48:21,606
Apolo lo vuelve a hacer.

754
00:48:21,607 --> 00:48:24,998
Algo sobre nosotros los humanos es
Precioso, ¿no crees, Jim?

755
00:48:26,084 --> 00:48:28,664
Oh no, no para el Sr. Spock.

756
00:48:28,777 --> 00:48:32,831
Estoy seguro de que les hubiera encantado igualmente.
Vulcanos si hubieran aterrizado allí.

757
00:48:32,912 --> 00:48:34,946
¿Quién no los ama?

758
00:48:34,947 --> 00:48:36,970
Yo no...

759
00:48:37,380 --> 00:48:39,721
Capitán, estaré en mi puesto.

760
00:48:41,922 --> 00:48:44,954
Sáquenos de aquí, señor.
Sulú. factor 2

761
00:48:45,010 --> 00:48:45,847
Sí, señor.

762
00:49:05,196 --> 00:49:09,658
UN AÑO DESPUÉS

763
00:49:41,507 --> 00:49:43,922
¡Gracias! ¡Gracias!

764
00:49:43,923 --> 00:49:46,331
¡Él no puede saber lo que eso significa!

765
00:49:46,332 --> 00:49:50,686
Le hizo una gran cosa a mi familia.
servicio! ¡Gracias! ¡Gracias!
